...بابایی
بیا بریم آنا - نه -
بیا بریم، بیا - باشه -
نه، چرا باید بریم؟ - اینجا دیگه امن نیست، عزیزم -
...عزیزم
آروم و بدون هیچ صدایی رفتن از اینجا خیلی مهمه، متوجه شدی؟
بریم
باشه
نگاه نکن
نگاه نکن، عزیزم نگاه نکن
چقدر مونده؟
فقط یکمی دیگه
جایی که می‌خوایم بریم یه دهکده‌ست
اگه بجنبیم قبلِ غروب می‌رسیم
باشه
سریع اینجا قایم شین
می‌شناسمت؟
فکر نمی‌کنم
از کجا میای؟
هیچ‌جا
اسمت چیه؟
اسم نداری؟
اسم تو چیه شاهزاده خانوم؟
بسه
بگیرش و تنهامون بذار
نه، به گمونم می‌شناسمت
از سوپرمارکت
اُکسی کجاست؟
دست من نیست
کلونی رو ترک کردیم
حرفتو باور نمی‌کنم !برو سوار ماشین شو
نه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
پس به سانتافه میری
آره. باید ببینیش
...باید کوه‌ها
.آسمون و غروبش رو ببینی
،و وقتی بچه‌ها رو به شهر می‌بری یه اتفاقی میوفته
،می‌دونی، بدونِ اون صداها می‌تونن صدای خودشون رو بشنون
ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
پس می‌خوای کارو قبول کنی؟
فکر کنم مجبورم
خوش‌شانسن که قراره تو واسه‌شون کار کنی
باهام بیا
بامزه بود
نه، نمی‌تونم بیام
مراقب‌باش، اون کرم نیست
لعنتی
ویل، چه یهویی
نمی‌خوام بدون تو انجامش بدم
وایسا، اون دست اشتباه‌ست اون دست اشتباه‌ست
نباید این کارو می‌کردی، ویل
نباید پول خرج می‌کردی
می‌تونی واسه خریدنِ یه خونه‌‌ی نُقلی پس‌اندازش کنی
جوابت مُثبته؟ یه خونه‌ی نُقلی می‌خریم؟
فقط... خیلی دوره
نيومكزيكو رو میگم
پدر و مادرت چیزی‌شون نمیشه
مامانم انگلیسی بلد نیست و بابامم کم معاشرت‌ـه
ببین، اونا از پول من زندگی‌شون رو می‌گذرونن
کل چیزی که دارن همینه
از چیزی که فکرش رو می‌کنی قوی‌ترن
می‌تونم با بابات حرف بزنم
نه، ویل - باید ازش بخوام -
خودم ازش می‌پُرسم من باید ازش بپرسم
باید اجازه‌ی ازدواجت رو بگیرم - نه -
اگه ازش بخوای، ضایعت می‌کنه
بیخیال. اون یه پیرمردِ دوست‌داشتنی‌ـه
...نه، اون تو فقط دوبار دیدیش
اونم تو روزای خوبش دیدیش
یعنی، من با مادرم حرف می‌زنم
باشه
!هی
!یدونه گرفتم
بپر بالا
...خب
تا حالا ندیده بودم یکی اینقد زود یاد بگیره
خب، معلم بدرد نخوره یا شاگرد؟
چی؟ - دارم شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم -
مشکل از منه - همینطوره -
...چون هر وقت می‌خوردم زمین
.برادرم عادت داشت بهم تیکه بندازه
برادرای بزرگ از چرت و پرت ...گفتن خوش‌شون میاد
.تا بهت نشون بدن رئیس کیه
اشتباه نمی‌کرد
...همیشه یا از رو تاپ می‌پرید
،یا می‌پرید تو حوض
.یا از بالابر اسکی می‌پرید
همیشه کارم این بود که بهش برسم
...مامانم از ترس نمی‌تونست یه لحظه تنهامون بذاره
چون سرآخر یا یکی دست و پامون .می‌شکست یا یه‌جایی‌مون باید بخیه می‌خورد
الان کجاست؟
نمی‌دونم
...اما اون ...اون نمُـــ
نه
نه، اون یه‌جایی اون بیرونه
حداقل من که چنین فکری می‌کنم
دلت واسه‌ش تنگ شده؟
دلم واسه اون آدم گذشته تنگ شده
نمی‌دونم واسه این آدمی که الان شده دلم تنگ شده یا نه
برادر تو چی؟
تو تیخوانا با یه مُشت آدم عوضی دست به یخه شد
اون مُرده
بیا بریم
تشنه‌این؟
چی؟ - سرده -
یخ‌سازـه تو لابی رو راه انداختیم
ژنراتور کار می‌کنه
بدک نیست، مگه نه؟ - عالیه -
می‌تونم قرضش بگیرم؟ - آره -
بعداً می‌بینمت
یه لحظه صبر کن
دارم میام
چرا نرفتی انبار پلیکانو؟ - فرانسیسکو رفته -
رفته؟ منظورت چیه؟
ترکمون کرد
خب، شاید بدون تو به انبار رفته
خونواده‌شم بُرده
مطمئنی ؟
چی؟
خونواده‌‌شم بُرده
باور نمی‌کنم فرانسیسکو بذاره بره
اون تو داروخونه واسه آلخاندرو کار می‌کرد
کمک‌مون کردی اینجا رو بسازیم
اون دید چه اتفاقی واسه برادرم افتاد
،این کلونی عذاب‌ها کشیده ...اما مکان‌ها
و جوامع دیگه‌ای هستن که .از ما بهترن
هنوز آب می‌خوایم
فرانسیسکو شریک منه و بدون اون جایی نمیرم
باشه، ما میریم
آره، هنوز وقت هست
خیلی‌خب
می‌تونیم ماشینایی که بنزین دارن ...رو علامت بزنیم
،اما اگه جیره بندی نکنیم .خیلی زود تموم میشه
شب‌ها ژنراتور روشن نمی‌کنیم نیازی نیست توجه به سمت‌مون جلب بشه
...چند ساعت تو هفته روشنش می‌کنیم
.به اندازه‌ای که یخ و آب‌جوش درست کنیم
می‌تونیم به روزاریتو بریم تا چندتا ماشین رو بررسی کنیم
ممکنه تو پمکس یکمی سوخت باشه
اون هکتورـه، میشه در رو باز کنی؟
مطمئنم تموم پمپِ بنزین‌ها رو به غارت بُردن
یکیم جا نداختن - صد البته -
یکیم جا نداختن
...تو
تو دخترم رو ازم گرفتی
تو گرفتیش
مدیسون
!ویکتور، ویکتور
خدیا. خداجون
نمیر، باشه؟
خیلی اعتماد به نفس داری
اون کجاست؟ - تو اتاقش -
یه تعداد مراقبشن
چرا همراهی‌شون نمی‌کنی، اسکار؟
اینجا کلی آدم هست
آندرس دو سال تو دانشگاه پزشکی درس خونده
یه سال و نیم، اما ممکنه کمکی از دستم بربیاد
باید اینو پاره کنم
باشه - شرمنده -
به ضدعفونی کننده، الکل و گاز پانسمان نیاز دارم
اگه آنتی‌بيوتيك هم پیدا کردین می‌خوام، باشه؟
یه جعبه کمک‌های اولیه تو اون اتاق هست
باشه - تو کمد -
آیلین تو رو سرزنش می‌کنه
اون روبراه نیست. اول شوهر و بعد دخترش رو از دست داد
خیلی‌خب، الان وقت مناسبی نیست، اسکار
،سوگواری کردن رو درک می‌کنم اما این دیگه یکمی غیرعادیه
خلاصه آروم میشه
بالأخره درک می‌کنه - ممکنه هیچوقت درک نکنه -
ممکنه دوباره انجامش بده - مطمئن میشم اینکارو نکنه -
اون ما رو سرزنش می‌کنه دفعه‌ی دیگه میاد سر وقتِ منو برادرزاده‌ام
حواس‌مون بهش هست و بعداً در موردش تصمیم می‌گیریم
فعلاً باید مراقب ویکتور باشیم
ببخشید
خوش‌شانسی. به‌نظر نمیاد واسه اندام‌هات مشکلی پیش اومده باشه
جدی؟ لعنتی خیلی درد می‌کنه
می‌تونم واسه دردت "آی‌بیو پروفین" بهت بدم [نوعی داروی دردکُش]
با یه لیوان ویسکی - ببینم چی می‌تونم پیدا کنم -
شما ویسکی اسکاتلندی پیدا می‌کنین - آره، حله‌ش می‌کنم، ویکتور -
باید هرچی زودتر بخیه بزنم - پیداش کردم -
رو زخم رو فشار بده، لطفاً
نه، نه، کافی نیست
به وسایل بخیه زدن، آنتی‌بيوتيك و داروی افزایش گلبول‌قرمز نیاز دارم
اون دارو می‌تونه گلبول قرمز تولید کنه تا جایگزین تعدادی که از دست داده بشه
،اگه نتونم بهش خون تزریق کنم این تنها و بهترین راه ماست
خیلی‌خب، بنویس، بنویس
داروخونه‌های روزاریتو چطور؟
آره، اما اونجا رو به غارت بُردن خبری از دارو نیست
من یه جایی رو می‌شناسم
باید تا اونجا با ماشین رفت
چی شده؟
فرانسیکسو رفته
و همینطور خونواده‌ش
خبر داشتی می‌خواد بره؟
نه
دو گروه تو دو هفته
نه تشکر و نه خداحافظی کردن
شبیه بزدل‌ها به دل تاریکی زدن و رفتن
...خب، اون یه بچه‌ی مریض داره
.درمانگاه پرـه و آبم کم شده
تو مشکلات مردم خودشون رو نشون میدن
مردم باید حرفات رو بشنون
...مردم باید حرفات رو بشنون
...خودت می‌دونی قوی‌ترین و با ایمان‌ترینِ مردم‌مون
بیرون از این دیوار با .چیا باید روبرو بشن
کلی خطر داره. باید از دیدِ اونا ببینی
باهاشون حرف بزن و صداش رو در نیار
فشارش بده، باشه؟
میرم داروهات رو گیر بیارم
می‌خوای چیکار کنم؟
همینطوری بریز - مظورم آیلین بود -
اون دیوونه شده - آره، خطرناک‌ـه -
باید چشم ازش بر نداشت
تعادلش رو از دست داده
،اگه از اینجا بندازیمش بیرون تعادل بقیه چی میشه؟
آیلین زندانی می‌مونه
چقدر؟ - تا اطلاع ثانوی -
پس اون یه زندانی‌ـه؟ - آره. یا باید اینکارو کنیم یا به خیابون بفرستیمش -
نباید اینجا خشونت به خرج بدیم نمی‌تونیم از حد و حدودمون بگذریم
اگه دوباره این اتفاق بیوفته، اگه ...یه‌نفر رو یکی دیگه دست بلند کنه
.میره بیرون
هر کدوم از ما باشه، میره
اینطوری درسته
فقط این راه جواب میده
موافقین؟
آره
دوستان
برادران
بعضی افرادِ گمشده سفری در پیش دارن
براشون متأسفم شدم
واسه افرادی که ایمان‌شون رو از دست دادن
،چون چیزی که پشتِ دیوار هست ...از مرگ بدترـه
...چیزی که پشتِ دیوار هست
...یه کویرِ خشک و خالی از سکنه‌ست
.تهِ قضیه‌ست
مرگ به سروقتِ ما نمیاد
نه تا زمانی که کنار همدیگه بمونیم
تا زمانی که به هم و خونه‌مون ایمان داشته باشیم
قوی بمونین
به همراه من قوی بمونین
...چون ما
.در کنار هم قوی هستیم
روبراهه؟
بار مسئولیت رو دوششه
داریم میریم بیرون
با گروه صحبت کردی؟
...نه، اما به محض اینکه بتونم
.گفتی که باهاشون حذف می‌زنی - ...به محض اینکه بتونم -
نشنیدی چی گفتم؟
می‌خوام که همگی اینجا باشن
مارکو منتظرمون نمی‌مونه
من به اون تبهکار مدیون نیستم
ما به آبش نیاز داریم
چرا همین الان باید بری لوسیانا؟
هان؟
چون امروز منتظرمونه
چند ساعت پیش منتظر فرانسیسکو و رینالدو بود
می‌خوای فرانسیسکو رو تعقیب کنی؟
نه
چطور چنین فکر در موردم داری؟
این خونه‌ی منه. شما مردمم هستین می‌خوام بهتون خدمت کنم
همونطور که بهت گفتم، با گروه صحبت کن
اینطوری خدمت می‌کنی
،اگه اُکسی رو تحویل ندیم میان دنبالش
رو مسیر برگشت پوشش قرار دادی، مگه نه؟
آره - پس نمی‌تونن پیدامون کنن -
هیچکی از کلونی بیرون نمیره
تا کِی؟
تا وقتی که من بگم
می‌تونم باهات بیام
بخاطر من مراقب ویکتور باش مطمئن شو که همه‌چی در دسترسش باشه
و زنده نگهش‌دار
در حقش هرکاری که بتونم می‌کنم
زنده نگهش‌دار
دو ساعت طول می‌کِشه
ماجرا چی بود؟
چه ماجرایی؟
هکتور. داشتین دعوا می‌کردین
ازش خواستم بیاد، جوابش منفی بود
امیدوار بودم از پسِ متقاعد کردن برادرش بر میاد که برش گردونه خونه
باید واسه ویکتور وسایل پزشکی جور کنیم
واسه کارای دیگه وقتی نداریم
به انبار میریم و بر می‌گردیم - آنتونیو تو انبار هستش -
اون بی‌پدرمادرا خیلی وقت پیش ازمون گرفتنش
اونا و مواد
،وقتی اوضاع خراب شد آنتونیو به روزاریتو اومد
ازمون می‌خواست که باهاش بریم
گفت اون دسته ازمون محافظت می‌کنه
بهش گفتم باید به خونه برگرده
ما مراقب همدیگه هستیم
اونا رو به جای ما انتخاب کرد
هکتور واسه همین نمی‌بخشتش
بیخیالش نشین
هی، روبراهی؟
خودش می‌دونه تنهاش نمی‌ذارم
فقط ترسیده، باشه؟
آلخاندرو هیچوقت نمی‌ترسه
،خب، مردم دارن میرن اونو زیر سؤال بردن
گروهش در حال پاشیدن‌ـه
حسش کرده، واسه همینم محکم چسبیده
هنوزم باید معامله رو انجام بدیم
معامله‌ای در کار نیست، شنیدی که چی گفت
این مردم منتظر دارو هستن، باشه؟
در بهترین حالت، نصف چرخ‌دستی آب میدن
در بدترین حالت، میان سر وقت‌مون
آلخاندرو همیشه می‌دونه چی بکنه، سفید پوست
از همون اول می‌دونست - هی، اینطوری صدام نکن -
...اینطوری صدات نمی‌کنم
به زبون انگلیسی بهم فوحش بده. بیخیال
!حرومزاده‌ی نمک به حروم - آره، آره، آره -
عوضی
آلخانــ... نجاتت داد منم نجات داد
بخاطر اونه که ما اینجاییم
هی، نه، نه، نه من بخاطر تو اینجاییم
خب، حالا من رئیسم
و من میگم اینجا بمونیم
آنتونیو کجاست؟
بهش بگین النا اومده یه‌چی دارم که ممکنه خوشش بیاد
چقدر لفتش میدین؟
سر وقت بر می‌گردیم. نگران نباش
می‌تونین برین داخل
تو نه. فقط اون دو تا
خیلی‌خب، منتظرمون باش
لوسیانا خوبه؟
آره، خوب میشه
تو خوبی؟
لوسیانا مستحق شکِ من نیست
باید اونو واسه آدمای اون سمتِ دیوار بذارم
...گوش‌کن، واقعاً فکر می‌کنم
،اگه الان این معامله رو نکنیم
.اون آدما میان سر وقت‌مون
...اگه پیدامون کنن
.دست‌شون بهمون نمی‌رسه
افرادمون، موقعیت جغرافیایی‌مون، اون دیوار
،اگه اون عوضیا بخوان بیان تو دیوار جلو دارشون نیست
اینجا خونه‌ی تو نیست، نیک
خونه‌ی منه
اینجا واسم اهمیت داره
...گوش کن، اگه منتظرِ ایمانی که کاری کنه
،یا منتظرِ مُرده‌هایی که دنیا رو پاک کنن
.فعلاً خطر در راهه
واقعیه. داره میاد، مرد
اون بیرون‌ـه - تو به مُرده‌ها معتقدی -
،بهشون اعتقاد داری که ازمون محافظت می‌کنن چون یکمی به من ایمان داری
جفت‌تون به من ایمان دارین
ایمان دارم، باشه؟
لوسیانا بهت ایمان داره تو به وفاداریش حمله کردی
هیچ‌وقت نمی‌خواستم فردی باشم که این تصمیمات رو می‌گیره، اما هستم
دلواپسِ جون سالم بدر بردن‌مونم
همین فقط واسم مهمه
پس می‌خوای کورکورانه ازت پیروی کنم؟
،می‌خوام که بهم اعتماد کنی همونطور که من بهت اعتماد دارم
شبیه پسرم
آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟ - ...نباید میومدی اینجا -
.و نباید این آمریکایی رو با خودت میاوردی
فقط چیزایی که تو لیست هست رو می‌خوایم
ماهی خوبه، یخ بهتره
میشه بیشتر بیارین؟ - آره، هر چقدر که بخوای -
خوبه، مارکو بیشتر می‌خواد
برادرت دنبالت بود
چرا نیومد؟
همینجا وایسین
جنب نخورین
کلونی‌ـه شما، جای امنیِ، مگه نه؟
!جواب بده
اون کلونی کجاست؟
رو تپه‌هاست؟
دخترمون کجاست؟ خواهش می‌کنم
در امانه
چی دارن میگن؟
اون دخترشون رو گرفته
چیکارشون داره؟ - به ما ربطی نداره -
حرفی در مورد ما نزد؟
نه، می‌خواد بدونه کلونی کجاست
قرار بود اُکسی واسه‌مون بیاری
یکی دیگه میاره - کی؟ لوسیانا؟ -
چی گفت؟ - ...داره در مورد زنی به اسم لوسیانا -
.و یه سفیدپوست می‌پُرسه - یه آمریکایی؟ -
آره، یه‌نفر با موی ژولیده
واسه‌شون مواد میاره
مدیسون، چیکار داری می‌کنی؟
مدیسون، وایسا
در مورد کی حرف می‌زنین؟
مدیسون، تمومش کن اینکارو نکن
پسره کیه؟ اون پسره با موی ژولیده کیه؟
می‌خوای ویکتور رو بُکشی؟ ما به - مایحتاجش نیاز داریم. - ترجمه‌ش کن
ترجمه کن. در مورد کی حرف می‌زنن؟
اسمش چیه؟ اسم پسره چیه؟ نیک؟
چیزی نگو، آنا
متأسفم
نه، شما می‌دونین
!بسه
من فقط دنبال پسرم، نیک می‌گردم
همه دارن دنبال یکی می‌گردن، زنیکه
توئم می‌خوای یکی از اون افراد گمشده بشی؟
همین الان میریم، مدیسون - باید بدونم -
همین الان میریم یا ما رو می‌کُشن
میذاریم میریم - اون کلونی شمالِ اینجاست؟ -
نه، فقط بگین کجا دیدینش. در امانه؟
نمی‌دونم واسه چی به اینجا اومد
دفعه‌ی دیگه که پسره رو ببینم، معامله‌ش رو می‌بُرم
همین الان برین
به برادرت چی بگم؟ - اون باید انتخابم می‌کرد -
می‌تونی به خونه برگردی، آلخاندرو هتل امنه
این خونواده‌ی منه - اونا هم خونِ تو نیستن -
دیگه به اینجا نیا، خاله
دیگه بیشتر از این، اینجا نمی‌مونیم
رینالدو
میشه یه‌چی ازت بپرسم؟
...اسپانیاییت
.زیادم بد نیست
نه خوبه خوبه، نه بده‌ بد
...چیزی نیست، انگلیسی منم خوب نیست
.اما بدم نیست
...گوش کن، می‌دونم گفتی
،بدون فرانسیسکو به سرِ قرار نمیری
اما میای با من بریم؟
به لوسیانا گفتی؟ - نه -
نه، اون رو حرفِ آلخاندرو حرف نمی‌زنه
اما می‌دونی، مرد، می‌دونی
نمی‌تونیم بیشتر از این مارکو رو منتظر بذاریم - آلخاندرو گفت منتظر بمونیم -
ما به آبِ بیشتری نیاز داریم، باشه؟
،هرچی آلخاندرو میگه اون که نمی‌تونه کاری کنه بارون بیاد
مردم بیشتری می‌میرن
خیلیا می‌میرن، خیلیا از کلونی میرن
چیش خنده‌داره؟ - آمریکایی‌ها -
عاشق حل کردنِ مشکلات بقیه هستین
من فقط واسم مهمه، باشه؟
می‌دونم
امشب میریم، باشه؟
باشه، خیلی‌خب
همه‌چی روبراهه؟
اونا اطمینانِ مجدد می‌خواستن - واقعاً؟ -
بهشون چی گفتی؟ - ما حلقه‌ی داخلی آلخاندور هستیم -
باید اثبات کنیم دوامِ کلونی هستیم
،به جای اینکه تسلیمِ ترس بشیم اونا باید ترس رو واسه‌مون بیارن
بدون تو چیکار می‌کردن؟
من بدون اونا چیکار می‌کردم؟
اونا شبیه برادرام می‌مونن
چیه؟
هیچی
نه، چیزی نیست
دروغ میگی - نه، دروغ نمیگم -
دروغگو - نه، دروغگو نه -
نه
...راستیتش می‌خواستم ببینم
.میای باهام یه نوشیدنی بزنی یا نه
نباید واسه پایین آوردنِ دمای بدنش یخ بیارم؟
نه
باید گرم نگهش داریم
پتو بیار - باشه -
ناخن‌هام کبود شده؟
خون زیادی از دست دادی
قلبت واسه پمپاژ خون کافی نداره
باید وصیت‌نامه بنویسم؟
وسایل پزشکی که داره میاد بهت کمک می‌کنه
زخمت رو بخیه می‌زنم
اگه دیر بشه چی؟
زخمت رو فشار بده
بهترین رفتار رو با بیمار داری
آندریا می‌تونست ازت رهنمود بگیره
دبیرستان واسطه شد تو مرکز پزشکیِ لس‌آنجلس داوطلب شدم
پرستارا چیزایی که نباید به ...بیمارا بگیم رو بهمون یاد دادن
.و گفتن اینکار خیلی مهمه
مثلاً چی؟
نمی‌خوام بهت بگم همه‌چی خوب پیش میره
چطور؟
ممکنه پیش نره
نظرم عوض شد
وحشتناک با بیمارا رفتار می‌کنی
به‌نظر نمیاد از چاپلوسی کردن خوشت بیاد
اینطور نیست
هیچ‌وقت بهش نیاز نداشتم
منم همینطور
هیچکس اینکارو واسم نکرد
گفتی رو پای خودت بزرگ شدی
یعنی چی؟
به افراد دیگه کمک کردم
من واسه نیک مثه دکتر بودم
تو موقعِ ترک اعتیادش، زهرزدایی کردم
و بعدشم ماجرای بابام
مادرت چی؟
کلی سرش کار ریخته بود
حالا دیگه مادرت پیشته
اینطوری نمی‌خواستم
هنوز مطمئن نیستم به چشمش بیام
پس یه‌کاری کن به چشمش بیای
سلام، مامان - سلام -
بذار من بزنم
کاترینا باهاتون اومد؟
نه، مجبور شد بره سرکار
فقط من، تالیا و مونیکا بودیم
فقط دخترا
خوش گذشت؟
خوب بود
آخر هفته‌ی شما چطور بود؟
پدرت رو مُخه
کار خوابیده بود؟
هفته شلوغی بود
وقتی کسی به مغازه نمیاد خوشش نمیاد و حوصله‌ش سر میره
خیلیم شلوغ باشه، باز خوشش نمیاد
چطوری اونو انتخاب کردی؟
چطور؟
...خدا در مورد این مرد دم گوششم نجوا کرد
.منم رو حرفش، حرف نزدم
مامان
عاشق شدم
اون یه مردِ سر سخته
منم یه زنِ سرسختم
گذشته‌ی سختی داشتیم
...با هم زجر کشیدیم
.باهمدیگه جون سالم بدر بُردیم
خیلی چیزا رو پشتِ سر گذاشتین - هیچی رو جا نذاشتم -
...همه‌چیزمون تو بودی
.واسه تو به اینجا اومدیم
...خشونت
،خون
.نمی‌تونی حتی تصورشم کنی چی دیدیم
نمی‌خوام حتی تصورشم کنی
...پدرت هنوز از کابوس‌هاش از خواب می‌پره
.نمی‌خواستیم تو چنین زندگی‌ای داشته باشی
...وحشتِ این دنیا
.رویاهای تو رو آلوده می‌کنه
تا با ترس زندگی کنی
...هر کاری واست می‌کردم
.همونطوری که ممکن بود هرکاری واسه پدرت کنم
به این میگن عشق
الان متوجه‌ی حرفات میشم
چیزی گیر آوردین؟ - دستِ اسکارـه -
همه‌چی رو گرفتی؟ - آره، به زور -
چی شد؟ - هیچی. حالش چطوره؟ -
.خون زیادی از دست داده داروی گلبول قرمز چی؟ گیرش آوردی؟
.آره، همه‌چی داشتن هر نوع دارو بدونِ قیمت
چرا اینقدر طولش دادین؟ - مادرت سر به سرِ بد آدمایی گذاشت -
چی؟ چی شد؟ - به یه پسرِ سفیدپوست اشاره کرد -
گمون کرد برادرت‌ـه. می‌تونه هرکی باشه
دیگه چیزی نگفتن؟ - پسره باهاشون معامله می‌کنه -
یه پسرِ سفیدپوست با موی ژولیده
لعنتی
چه غلطی داره می‌کنه؟
ـ خاموشش کن ـ نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم - کل دنیا می‌تونه ببینه -
،از آدمایی که می‌خواستی دوری کنی حالا داری دعوت‌شون می‌کنی
تو این مورد بهم اعتماد کن
نزدیک بود گند بزنی به معامله
چی میشد اگه النا داروها رو گیر نمیاورد؟ ویکتور چی می‌شد؟
داروها رو گیر آوردیم. گرفیم
...همه‌چی رو به خطر انداختی
،چون یه شایعه در مورد یه پسره شنیدی .که ممکنه نیک باشه یا نه
بیست و پنج کیلومتر دورتر از اینجاست. باید خودش باشه
از کجا می‌دونی؟ - متوجه نمیشی -
بچه‌ت همیشه بچته
...اون همیشه - منم بچه‌ت هستم -
متوجه نمیشم
نیک هرچی اون بیرون هست رو به ما ترجیح داده
ممکنه نظرش تغییر کنه
اگه من بودم هیچوقت نظرم تغییر نمی‌کرد
من اینجام
چرا واست کافی نیست؟
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net